Categoria: ANBI

La question que beaucoup se posent ces jours-ci est : #iorestoacasa (#jeresteàlamaison) Est-ce que ça sert a quelque chose ? La réponse est OUI. Je vais essayer d’expliquer pourquoi, en vous montrant l’histoire de 2 villes de la Lombardie : Lodi et Bergame. A Lodi, où immédiatement et dès l’apparition de l’épidémie : (1) la ville a été mise sous observation, (2) les communes les plus touchées ont été isolées, et (3) les activités au sein de la province ont été limitées (24 février), on peut observer que les cas ont augmenté de façon linéaire.

Bergame a été “laissée libre” jusqu’au 9 mars, date à laquelle le décret ministériel du Conseil des ministres du 8 mars est entré en vigueur (Decreto ministeriale Consiglio dei Ministri – DPCM), transformant l’ensemble de la Lombardie en zone rouge.

 À Bergame, l’augmentation du nombre de cas a été exponentielle, une tendance qui n’a commencé à changer QUE 1 semaine après l’entrée en vigueur des règles restrictives. Alors ? Alors #restezàlamaison #restateacasa  

Parce que ? Parce que cela fonctionne et c’est la meilleure chose que vous puissiez faire pour vous-même, pour vos proches, pour le système de santé, pour la recherche.

Est-ce clair ?

Vous pouvez retrouver toutes les références réglementaires mentionnées : https://lnkd.in/esrfDys  

Aidez-nous à diffuser le message.

La pregunta que muchos se hacen en estos días es: #iorestoacasa (#mequedoencasa) ¿sirve para algo? La respuesta es SÍ. Intentaré explicar por qué, mostrándoles la historia de 2 ciudades en Lombardía: Lodi y Bérgamo.

En Lodi, donde inmediatamente y tan pronto como apareció el brote: (1) la ciudad quedó bajo observación, (2) los municipios más afectados fueron aislados y (3) se limitaron las actividades dentro de la provincia (24 de febrero), podemos observar que los casos crecieron linealmente.

La ciudad de Bérgamo fue “dejada en libertad” hasta el 9 de marzo, cuando entró en vigor el decreto ministerial del Consejo de Ministros del 8 de marzo (Decreto ministeriale Consiglio dei Ministri – DPCM), transformando a toda Lombardía en una zona roja. En Bérgamo, el aumento de casos fue exponencial, una tendencia que comenzó a cambiar SOLO 1 semana después de que las reglas restrictivas entraron en vigor.

¿Entonces? Entonces #quédeseencasa #restateacasa

 ¿Por qué? Porque funciona y es lo mejor que puede hacer por usted mismo, por sus seres queridos, por el sistema de atención médica, por la investigación.

¿Está esto claro?

Puede encontrar todas las referencias regulatorias mencionadas en: https://lnkd.in/esrfDys

Ayúdenos a difundir el mensaje.

The question many are asking these days is: if #istayathome is useful?

The answer is yes.

Here is the story of 2 Italian cities: Lodi and Bergamo.

Lodi, at the first emergence of the outbreak, was immediately lockdown (February 24). Since then the cases have grown linearly.

Bergamo was “left free” until March 9. An exponential increase in cases has been observed up to a week after the entry into force of the lockdown.

And so? #istayhome.
Why? Because it works and it is the best thing you can do for yourself, for your loved ones, for the health system, for research. Is that clear enough now?

La domanda che in molti si stanno facendo in questi giorni è: ma se #iorestoacasa serve a qualcosa?

La risposta è SI.

Cerchiamo di spiegarvi il perché mostrandovi la storia di 2 città lombarde: Lodi e Bergamo.

Lodi, al primo emergere del focolaio, è stata subito messa sotto osservazione, isolati i comuni più colpiti e limitate anche le attività all’interno della provincia (24 febbraio). Da allora si osserva che i casi crescono in modo lineare. Bergamo è invece stata “lasciata libera” fino al 9 marzo, quando è entrato in vigore il DPCM dell’8 marzo che ha trasformato l’intera Lombardia in zona rossa. In questa città si è assistito ad un aumento esponenziale dei casi, andamento che ha cominciato a modificarsi SOLO dopo 1 settimana dall’entrata in vigore delle norme restrittive.

Quindi? Restate a casa perché funziona ed è la cosa migliore che possiate fare: per voi stessi, per i vostri cari, per il sistema sanitario, per la ricerca. Nel nostro primo post dedicato al coronavirus
https://www.facebook.com/biotecnologi.italiani/posts/2937477142940602
avevamo già cercato di spiegare quanto ci dice oggi questo grafico, prima che fosse troppo tardi.

La lotta contro il SARS-CoV-2 prosegue ed è ben lungi dall’essere vinta, la vinceremo sulla distanza. Se ne stanno rendendo conto anche gli altri paesi europei che, seppur in ordine sparso, stanno giungendo alle medesime conclusioni, ed azioni, cui è giunto il nostro Paese. L’unione fa (e dà) la forza. Aiutateci a sensibilizzare anche le vostre reti di contatti all’estero. Abbiamo preparato un’infografica in diverse lingue: usatela! La trovate qui: http://www.biotecnologi.org/blog/ se non la trovate nella lingua che vi serve, facciamola assieme, è importante!

Nonostante il gran rumore di fondo, la terapia ancora non c’è (l’ultimo dei rumors in ordine di tempo è un messaggio whatsapp attribuito al Prof. Pascale del Galeazzi che ha già smentito con decisione https://www.facebook.com/istituto.ortopedico.galeazzi/). L’invito è, come già detto, di non alimentare la diffusione non solo del virus, ma anche di notizie non verificate che possono creare false aspettative o allarmismo ingiustificato. La ricerca e la sperimentazione stanno procedendo a pieno regime non solo in Italia, in tutto il mondo, ma hanno bisogno di tempo. Più tempo riusciamo a guadagnare e più vite salviamo.
Come? #restaacasa.

Qui trovate tutti i riferimenti normativi citati: http://www.governo.it/it/approfondimento/coronavirus/13968

İtalyan Biyoteknologlar Birliği, Covid-19’ un gripten farklı oldugunu açıklığa kavuşturmak istiyor. Bunu daha da netleştirmek için mevcut bulunan grip (2018-2019 sezonu) verilerini 11 Mart 2020’ye kadar toplanan Coronavirus verileriyle karşılaştırdık.

2018-2019 doneminde, Grip’ten 812 vaka yoğun bakim ünitesine alınmıştı ve 33 haftada 205 ölüm gerceklesti (8 Ekim 2018-20 Mayis 2019).  2019‘un 4. haftası yoğun bakım vakalarının en fazla görüldüğü dönemdi (93 vaka), ölümlerin en fazla olduğu dönem ise 2019’un 5. haftası (29 vaka) olmuştu.
Italya’da SARS-CoV-2 ile ilgili veriler cok daha farklı bir boyutta. Salgın 2020’nin 9’uncu haftasında  görülmeye başladı ve bir hafta sonra (10. Hafta) 351 yoğun bakım ünitesi vakası ile 131 ölüm vakası görüldü. Bu hafta 11. Hafta 1672 Yogun bakım vakası ve 1661 ölüm vakası görüldü. Bu durum Italyan’in bir çok bölgesindeki  sağlık sistemi için gittikçe kritik bir hale geliyor.

En önemli mesele vakaların %10 kadar olan bölümünde gençlerde bile yoğun bakıma ihtiyaç oluyor.Tedavi kritik aşama geçene kadar 2-3 hafta sürüyor.

Bu durum Sağlık Sistemi tarafından herkese gerekli tedaviyi uygulamak icin çok büyük bir çaba gerektiriyor ve bu kadar uzun süre boyunca diğer hastalıkları olan hastalara yapılması gereken bakımların azalmasına neden oluyor.

Ölümlerin çoğu yaşlı insanlarda görülüyor, çünkü yaşlıların çoğu başka hastalıklara sahip insanlar ve bu yüzden kuvvetli tedaviye dayanamıyorlar.Fakat hastane tedavisi yaş ayrımı yapmıyor.

Bu nedenle, ülkenize  destek olun ve halkınızın doğru bir şekilde bilgilendirilmesine ve bulaşıcılığı durdurma kurallarina uymasına yardımcı olun. Bunu kendiniz için, değer verdiğiniz insanlar icin, vatandaşlarınız için ve özellikle en zayıf olanlar icin yapın.

Teşekkürler.

Den italienska biotekniker föreningen vill tydliggöra att Covid-19 inte är som en influensa. För att göra detta ännu tydligare har vi jämfört här tillgäng  data om influensa (säsong 2018-2019) med Coronavirus-data som samlats fram intill 15 mars 2020.

Under säsongen 2018-2019 var influensa ansvarig för 812 fall som krävde intensivvårdsinläggningar och 205 dödsfall under en period på  33 veckor (8 oktober 2018 – 20 maj 2019). Toppen av sjukhusinläggningarna vid intensivvården var i vecka 4 (2019) med 93 fall och toppen av dödsfall i vecka 5 (29 dödsfall).

Tillgängliga uppgifter för SARS-CoV-2 i Italien är på en helt annan skala. Epidemin angavs under vecka 9 2020 och veckan efter (10) registrerades 351 fall av intensivvårdsnläggningar och 131 dödsfall. Denna veckan (11) finns det redan 1672 fall av intensivvårdsnläggningar och 1661 dödsfall, och situationen är kristisk för hälsosystemet i många italienska regioner.

Huvudproblemet är för ett stort antal fall (upp till 10%) är behovet för intensivvård, även för ungdomar, och att det krävs upp till 2-3 veckors behandling innan den kritiska fasen passeras. Detta kräver enorma ansträngningar från hälso- och sjukvårdssystemet för att säkerställa adekvat vård för alla i behov och dessutom under så lång tid, samtidigt som resurser för patienter med andra sjukdomar dräneras.

Det är sant att de flesta dödsfall är av äldre, men bara för att äldre ofta har andra kroniska sjukdomar och inte tolererar invasiva behandlingar bra, men själva sjukhusvistelsen skonar ingen ålder.

Så gör dig redo, hjälp ditt land att informera folket ordentligt och hjälpa dem att respektera reglerna för att stoppa infektionen. Gör det för dig själv, för människorna du bryr dig om, för medborgarna, särskilt de svaga.

Tack!

Az Olasz Biotechnológusok Egyesülete arra figyelmeztet, hogy a Covid-19 vírus nem egy egyszerű influenza. Ezt nyomatékosítandó, összehasonlítottuk az ezen az oldalon elérhető influenzával kapcsolatos adatokat (2018/2019. évi szezon) a 2020. március 15-éig összegyűjtött koronavírusra vonatkozó adatokkal.

A 2018/2019. évi influenza szezonban 33 hét leforgása alatt 812 beteg szorult intenzív osztályon történő ellátásra és 205 halálos áldozatot követelt a betegség (2018. október 8. és 2019. május 20. között). Az intenzív kezelésre szorulók száma 2019. negyedik hetében (93 eset), a halálozások száma 2019. ötödik hetében (29 eset) volt a legmagasabb.

A koronavírus esetében azonban sokkal súlyosabb a helyzet Olaszországban. A járvány 2020. 9. hetében kezdődött és egy héttel később már 351 beteg szorult intenzív ellátásra és 131 volt a halálos áldozatok száma. Ezen a héten már 1672 beteg található intenzív osztályon és 1661-re emelkedett a halálos áldozatok száma, ebből következően számos olasz tartomány egészségügyi rendszere kritikus helyzetbe került.

A legnagyobb problémát az jelenti, hogy az esetek nagy százalékában szorul intenzív terápiára a beteg (akár 10%), fiatalok esetében is, és a kezelés akár 2-3 hétig is elhúzódhat, mire átjut a kritikus fázison. Ez hatalmas kapacitást igényel az egészségügyi rendszertől, melynek kivételesen hosszú ideig kell megfelelő ellátást biztosítania az arra rászorulóknak, ezzel erőforrásokat elvonva más betegségektől. 

Igaz, hogy a legtöbb halálos áldozat az idősebb korcsoporthoz tartozik, de azért, mert az idősek gyakran más krónikus betegségben is szenvednek és nem viselik jól az invazív beavatkozásokat, de minden korcsoport szorulhat kórházi ellátásra.

Segítsen Ön is az országának azzal, hogy valós információkat oszt meg és tartsa be a szabályokat annak érdekében, hogy a vírus terjedése megálljon.

Köszönjük.

A  Associação Italiana de Biotecnologistas quer deixar claro que o Covid-19 não é como uma gripe. Para tornar isto ainda mais claro, comparámos os dados disponíveis sobre a gripe (período 2018-2019) disponíveis aqui com os dados do Coronavírus recolhidos até 15 de março de 2020.

Na temporada 2018-2019, a gripe foi responsável por 812 casos que exigiram hospitalização na Unidade de Terapia Intensiva (UTI) e 205 mortes num período de 33 semanas (8 de outubro de 2018 a 20 de maio de 2019). O pico de UTI foi na semana 4 (2019) com 93 casos e o pico de óbitos na semana 5 (29 mortes).

Os dados disponíveis para o SARS-CoV-2 na Itália estão numa escala completamente diferente. A epidemia declarada na semana 9 de 2020 e na semana seguinte (10) registrou 351 casos em UTIs e 131 mortes. Nesta semana (11), já existem 1672 casos em UTIs e 1661 mortes, e a situação está se tornando crítica para o sistema de saúde de muitas regiões italianas.

A questão principal é que, para um grande número de casos (até 10%), há a necessidade de uma internação na Unidade de Terapia Intensiva (UTI), também para jovens, e a terapia requer até 2-3 semanas antes da aprovação do exame crítico. Estágio. Isso requer um esforço tremendo do sistema de saúde para garantir atendimento adequado a todos os necessitados e, por tanto tempo, drenando recursos também para pessoas com outras patologias. É verdade que a maioria das mortes é de idosos, mas apenas porque os idosos frequentemente sofrem outras doenças crônicas e não toleram bem os tratamentos invasivos, mas a hospitalização não poupa idade.
Portanto, prepare-se, ajude o seu país a informar corretamente seu povo e ajude-o a respeitar as regras para impedir o contágio. Faça isso por si mesmo, pelas pessoas de quem gosta, pelos seus concidadãos, especialmente pelos mais fracos.

Obrigado.

Nacionalno Udruženje Italijanskih Biotehnologa hoće da se izjasni da Covid-19 nije isto kao obična gripa. Da bi bolje objasnili tu razliku, uzeli smo podatke gripe (sezona 2018-2019) i koronavirusa (podatci do 15.3.2020) i usporedili ih.

U sezoni 2018-2019 gripa je izazvala 812 slučajeva koji su trebali pomoć jedinice intenzivnog liječenja i 205 smrtnih slučajeva u periodu od 33 tjedna (8.10.2018 – 20.5.2019). Vrhunac registrovanih slučajeva jedinice intenzivnog liječenja je bio u 4. tjednu (2019 – 93 slučajeva) dok najveći broj smrtnih slučajeva je bio u 5. tjednu (29 slučajeva).

Podaci o SARS-CoV-2 koji su do sada prikupljeni u Italiji pokazuju sasvim drugačiju sliku. Epidemija je počela u 9. tjednu 2020 i sljedeći tjedan (10) registrovano je 351 slučaja u jedinici intenzivnog liječenja. Ovog tjedna (11) je već bilo 1672 slučajeva u jedinici intenzivnog liječenja, 1661 smrtnih slučajeva i situacija postaje sve kritičnija za zdravstveni sistem mnogih regija Italije.

Ogroman problem je što u velikom broju slučajeva (do 10%) zahtijevaju intenzivnu njegu, i za mlađe pacijente. Terapija u intenzivnoj njezi traje do 2-3 tjedna da bi pacijenti prebrodili kritičnu fazu. Ovo zahtijeva veliki napor zdravstvenog sistema da bi garantovao odgovarajuće liječenje svim bolesnicima, a to znači istovremeno se smanjuju sredstva za bolesnike od drugih bolesti.

I ako je istina da najveći broj smrtnih slučajeva su starije osobe, to je zato što starije osobe imaju kronične bolesti i ne podnose invazivne terapije, ali bolničko liječenje zahtijevaju sve dobi. Zato budite spremni da upoznate sve vaše sugrađane sa točnim informacijama i da im pomognete kako da poštuju sve odgovarajuće mjere da bi se zaustavila ova epidemija. To treba da uradite zbog vas, zbog vaših najbližih, zbog vaših sugrađana i posebno zbog onih najslabijih.

Hvala.

S’associazioni italiana da is biotecnologi oidi chiari’ ca COVID-19 no esti cummenti a una influenza. Po nai sa cosa ancora pru crara, teneusu su cunfrontu dai datusu da s’ influenza da sa stagioi (2018/2019) disponibilisi cui dattusu da su coronavirus pinnicausu finzasa a su 15 de marzu 2020. In da stagioi 2018/2019 s influenza aidi causau 812 personasa ca ainti deppiu ricoverai in terapia intensiva (ICU) e motisu 205 personasa in si giru da 33 scidasa da (s’ 8 ottobre 2018/2019 a maggiu de su 2019 ). Sa punta massima da sa terapia intensiva esti stetia in sa scida 4 (2019) cun 93 personasa amoboidiadasa e sa punta prus ata da i motusu esti in da scida 5 cun 29 motusu. Invece is datus disponibilisi in Italia (SARS-COV-2) funti meda diversusu. In itali natante ca sa scida 9 da su 2020 esti sa scida dopu (10 da su 2020) ainti registrau 351 personasa in terapia intensiva e 131 personasa mottasa.

Custa scida ci funti giai 1672 personasa mobaidiasa in terapia intensiva e 1661 motusu. Sa situazioi esti bessendu meda critica po su sistema sanitariu (po is uspidallisi)in medasa regioisi da s’Italia.  Su problema esti ca sa maggior pati da is personasa finzasa a su (10%po scentu) teinti abisongiu da u ricoveru urgenti in terapia intensiva (ICU) puru po is picciocheddusu , e sa terapia oidi duasa o tresi scidasa po podi sanai. 

Oi nai ca ci oidi u grandu sforzu da pati da is uspidallisi po assicurai ca sa genti stiada bei, aici satra genti chi teidi abbisongiu po tantu tantu tempusu, pozzanta donai risorsasa ai s’atrusu chi teinti atrasa moboidiasa. 

È berusu ca sa maggior pati da i motisi funti  anzianusu , ma scieti poita is anzianusu funti toccausu da atrasa moboidiasa cronicasa e no reginti tottu is tipusu da i masciasa ca di onanta. Ma su ricoveru in su uspidalli, no pedronada a nisciunusu,  no castiada in faci a s’edadi. 

Quindi preparadi a aggiudai sa bidda tua e is personasa chi connoscisi a informai in modu precisu sa genti a du su aggiudai a rispettai i regulasa po frimai su contaggiu. Fadiddu po tui e po tottu sa genti chi oisi bei. 

Specialmenti po sa genti chi esti debili meda. 

Grazie de coru e chi Deus s’aggiudidi.